"Adalet bir gün herkese lazım olacaktır…
Avukat Mustafa Yuvanç'ın titiz ve detaylı çalışması "İngilizce- Türkçe Hukuk Terimleri Sözlüğü" hukuk alanında bir boşluğu dolduruyor. Ciltli özel kapağı ve içeriğiyle yıllar boyu bir başvuru kaynağı olarak faydalanabilecek bu sözlükte;
4.000'den fazla hukuki kelimenin/terimin ulusal ve uluslararası mevzuatta geçtiği şekliyle anlamları,
3.500 hukuki kelimenin/terimin kullanıldığı özgün cümleler veya ifadeler,
Hukuki metinler ile ulusal ve uluslararası mahkeme kararları incelenerek oluşturulan kavramsal bütünlük,
Hukuki kelimenin/terimin ve onunla ilgili kelime(ler)in/terim(ler)in kolayca bulunabilmesini sağlayan dizin sistemi,
Anglosakson Hukuk Sistemi, Amerika Birleşik Devletleri Hukuk Sistemi ve Avrupa Birliği Hukuku'nda kullanılan kelimeler/terimler,
Latince hukuki kelimeler/terimler,
Hukuki kelimelerin/terimlerin eş anlamları, kısaltmaları ve uzun kullanım şekilleri,
Birden fazla anlamı olan hukuki kelimeler/terimler,
İngiliz İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi farklılıkları…
ve daha birçok aradığınızı bulacaksınız." (Tanıtım Bülteninden)

"Yazılı eserler, medeniyetin kilometre taşlarıdır. Gelecek nesillere bırakılan birer mirastır. Sahipleri için ise haklı birer gururdur. Bu eseri kaleme alırken zihnimizin arka planında bu kavramlar güçlü bir şekilde yer alıyordu.

İnsanın var oluşuyla birlikte hukuk mekanizması da var olmaya başlamıştır. Başlangıcında sözlü, çağlar aşıldıkça yazılı hale dönüşen kurallar manzumesidir aslında hukuk sistemi. Bir sosyal varlık olan ve topluluklar şeklinde yaşama ihtiyacında olan insanların birbirleri arasında kurulması gereken hassas dengelerin katı kurallarıdır aslında hukuk sistemi... Bir başka açıdan, haklıyı gözeten, suçluyu cezalandıran esaslardır. Özellikle modern çağlarda daha da karmaşık hale dönüşen ilişkiler yumağında temel insan haklarının, taşınır/taşınmaz mal sahipliklerinin, fiziki veya fikri emek karşılığı olan edinimlerin, mirasın, aile kavramının, müteşebbisliğin koruyucu kalkanıdır.

Tamamen yaşanmışlıklardan kaynaklanan, her toplumun özel ve genel ihtiyaçlarına göre düzenlenen hukuk sistemleri birbirleriyle etkileşim halindedir. Bu bağlamda Türk Hukuk Sistemini diğer ülke sistemlerinden ayrı düşünmek söz konusu değildir. Bir başka deyişle Türk Hukuk Sistemini daha iyi kavramak, düzeltmek veya geliştirmek için diğer ülke hukuk sistemlerinin iyi derecede bilinmesi kaçınılmazdır. İşte bu sözlük çalışmasının ilk filizleri, tam da bu ihtiyaçtan dolayı yeşerdi.

Eseri kaleme alırken, basit, anlaşılabilir, hatasız, güncel, kolay okunabilir ve özgün olması için çok çalıştık. Uzun soluklu bir çalışma oldu bu. Türkçeden İngilizceye hazırlanan sözlüğümüze, kelimelerle birlikte kavramları, kelimelerin İngilizce karşılıklarını yazarken “eşseslilikten” kaynaklanan diğer kavramları da dahil ettik. Aynı gibi görünen aslında aralarında nüans bulunan hukuki ifadelere ayrı ayrı yer verdik çalışmamızda." (Arka Kapak Yazısı)

" Ankara Üniversitesi Siyasal Bilgiler Fakültesi (Mülkiye) mezunu olan yazar, New York Syracuse Üniversitesinin Maxwell Graduate School'undan Kamu Yönetimi Master (MPA) derecesini aldı. Harvard Üniversitesinin Kennedy School of Public Administration Fakültesinde "Vergilerin Ekonomik Etkileri" konusunda araştırmalar yaptı. Uluslararası Maliye Enstitüsünün organize ettiği Innsbruck, İstanbul, Buenos Aires ve Kyoto Kongrelerinde kamu ekonomisi konularında tebliğler sundu.

Uludağ (İTİA), Doğu Akdeniz ve Marmara Üniversitelerinde öğretim üyesi olarak kamu ekonomisi ve maliye politikası derslerini verdi. Kamusal mallar, Siyasal Karar Almanın Ekonomik Yorumu ve Kamu Ekonomisi adlı kitapları ile çeşitli bilimsel dergilerde makaleleri yayınlandı. Yazar ayrıca, Richard Musgrave'in The Theory of Public Finance adlı klasik yapıtını Türkçeye çevirdi. 3.ncü baskısı yapılan bu eser en son Seçkin Yayınevi tarafından yayınlandı. Şener'in ayrıca çoğu 3.ncü baskısı yapılan İngilizce-Türkçe ve Türkçe-ingilizce Ekonomi (2 cilt), Maliye, Finansman, Muhasebe ve Turizm sözlükleri yayınlanmıştır. Yazarın ayrıca, Tuncay Artun'un anısına yazdığı Ünlü Ekonomistler adlı kitabı da 3.ncü baskısını yapmıştır.

Marmara Üniversitesinden emekli olduktan sonra Kadir Has Üniversitesinde öğretim üyeliğine başlayan yazar, Kamu Ekonomisi derslerini lisans, master ve doktora düzeylerinde vermekte olup, ayrıca Hukukçular için Ekonomi dersini vermektedir." (Arka Kapak Yazısı)

Mükemmel Istılahat-ı Kavanin Yahut Malumat-ı Kanuniye Hülasası adlı hukuk sözlüğü, hukuk sözlükçülüğünün görece olgunlaşma çağı diyebileceğimiz bir evresinde (1895-1896) tarihinde basılmış, 1135 maddeyi içeren kanun fihristli bir sözlüktür. Bu hukuk sözlüğünün genel olarak Osmanlı/İslam hukuku çalışmalarında, ayrıca Tanzimattan sonraki modernleşme devri hukuk edebiyatını anlama ve değerlendirmede faydalı olacağına; bu ve diğer nedenlerle, sözlükçülerin, dilcilerin, hukuk uygulayıcılarının, hukuk tarihi araştırıcılarının, tarihçilerin, ilahiyatçıların, hukuk ve Osmanlı/İslam hukuku yüksek lisans ve doktora öğrencilerinin ilgisine mazhar olacağına inanıyoruz.(TANITIM YAZISI)

"Bu sözlük, sosyal bilimler alanındaki eğitimci, öğrenci, bu alanda çalışan ve hukuka ilgi duyanlara yararlı olması amacı ile özenle hazırlanmıştır. Kitapta yer alan ifadeler hukuk bilim dalında farklı hukuk dallarındaki temel kitap, makale ve sözlükler taranarak seçilmiştir."(Önsözden)

"Sözlük, öğrencilere, akademisyenlere ve böyle bir sözlüğe ihtiyacı olabilecek herkes için hazırlanmış, 14.000 kelimeyi aşan notlarla tüm okurlara fayda sağlıyacağı inanılmaktadır." (Tanıtım Yazısı)

"Hukuk öğrenimine başlayan ve bu alanda uzmanlaşma girişimi içerisinde bulunan herkes için başvurulması gerekli olan en başta gelen husus, bu terminolojiye hakim olabileceği bir sözlüğe sahip olabilmesidir. Bu amaçla ortaya konan hukuk sözlüğü; hukuk ile ilişkisi yakından bilinen Dış Ticaret, Ekonomi, İşletme, Pazarlama, Sosyal Güvenlik, Muhasebe, Siyaset, Sosyoloji ve Osmanlıca hukuk terimlerini içeren bir altyapı esas alınarak hazırlanmıştır." (Tanıtım Yazısı)

AB Hukuku Terimleri Sözlüğü İlaveli